KALANDA
(Christmas and New Year Carols)

ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

Christmas Carols

Καλήν ημέρα άρχοντες

αν είναι ορισμός σας

Χριστού τη θεία γέννηση

να πω να πω στ’αρχοντικό σας

Χριστός γεννάται σήμερον

εν Βηθλεέμ τη πολει

οι ουρανοί αγγάλλονται

χαίρει η κτίσις όλη.

Εδώ που τραγουδήσαμε

πέτρα να μην ραγίσει

και ο νοικοκύρης του σπιτιού

χρόνια πολλά να ζήσει.



Good day gentlemen
And if you so wish
May I sign in your house
About Christ’s birth
Christ is born today
In the town of Bethlehem
The sky is rejoiced
The nature is happy.
Here that we have sung
(We wish that) the house would be intact
and the lord of house
would live for many years



ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ

New Year Carols



Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά,
κι αρχή - κι αρχή καλός μας χρόνος,
εκκλησιά - εκκλησιά με τ' άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και πνευματικός,
στη γη - στη γη να περπατήσει
και να μας - και να μας καλοκαρδίσει.

₼γιος Βασίλης έρχεται
- άρχοντες το κατέχετε -
από - από την Καισαρεία
είσαι αρχό - είσαι αρχόντισσα, κυρία.

Βαστάει εικόνα και χαρτί
με το Χριστό το λυτρωτή,
χαρτί - χαρτί και καλαμάρι,
δες και με - δες και με το παλικάρι.



It’s the beginning of the month, beginning of the year
High incense tree
Beginning of my good year
Church with the Holy Seat
It’s the beginning of our Christ
Saint and spiritual
He got out to walk on earth
And to welcome us
St. Basil is coming
From Caesaria
You know that
May you long live, my lady
He holds (St. Basil) an icon and a piece of paper
With the picture of Christ our Saviour
A piece of paper and a quill
Please look at me, the young man.